Ядовитая смесь незаконной вырубки леса и коррупции уничтожает последний девственный лес Европы. ВИДЕО

«Здесь был густой лес. Девственный и древний». Кадр из документального фильма «Преступная вырубка», созданного OCCRP и RISE Project.

На этой неделе журналисты из Центра по исследованию коррупции и организованной преступности (Organized Crime and Corruption Reporting Project, OCCRP) и RISE Project («Проекта “Восход”») опубликовали документальный фильм о последствиях незаконной вырубки леса в Румынии и на Украине. Фильм под названием «Clear Cut Crimes» [анг] («Преступная вырубка») рассказывает о действиях легального и нелегального бизнеса, в результате которых уничтожаются последние в Европе девственные леса.

• Перевод
 
• Оригинальная цитата

«Clear Cut Crimes» — 42-минутный документальный фильм, который снимали в течение года в Карпатских горах. Наше расследование о том, кому выгодно это преступление — незаконная вырубка леса, которая может повлечь за собой экологическую катастрофу и ущерб, измеряемый в сотнях миллионов долларов.

Главным выгодоприобретателем названо крупное австрийское деревообрабатывающее предприятие Holzindustrie Schweighofer, развившее в Румынии деятельность, масштабы которой превышают легальные квоты на лесозаготовку в этой стране.

Schweighofer использовала в своих целях деструктивную систему, созданную преступными группами, вовлечёнными в незаконную вырубку леса. Эти люди действуют в сговоре с коррумпированными политиками, которые помогают грабителям расширять их незаконный бизнес. Они используют своих бедных служащих и готовы переехать бульдозером всех и всё, что преградит им путь. Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями.

В фильме освещена и деятельность казачьего батальона — вооружённого формирования, борющегося с незаконной вырубкой леса на границе с Украиной. Казаки полагают, что организованная преступная сеть, экспортирующая лес из той части Карпат на румынские фабрики, «действует при поддержке коррумпированных киевских чиновников».

В Румынии и других странах Восточной и Центральной Европы истребление леса в последние годы привело к увеличению негативных последствий наводнений. Анализ стихийных бедствий в Боснии и Герцеговине, Сербии [анг], Болгарии [анг] и Македонии показал, что последствия могли были бы не столь плачевны, если бы не были вырублены близлежащие леса.

Помимо подпитки сырьём строительной и мебельной промышленности нелегальная вырубка лесов напрямую связана с бедностью местного населения. В Македонии, где нет сети газоснабжения, домохозяйства используют незаконно срубленный — и поэтому дешёвый — лес для отопления жилищ в зимний период, поскольку не могут себе позволить электрообогрев или дизельное топливо. На этом низовом уровне играет свою роль и коррумпированность чиновников.




На видео, снятом в 2009 году во время местных выборов в деревне под Струмицей, кандидат одобрительно кивает, когда местный аппаратчик говорит жителям, что они смогут бесплатно рубить лес в ближайшем лесу, если изберут её. Кандидат, Силвана Бонева, в течение долгого времени бывшая членом парламента, в том году не выиграла выборы.

Попавшие в прессу видеозаписи свидетельствуют, что на последующих выборах партия Боневой оказывала массовое [анг] давление на население и бизнес (в её городе и с её ведома). Сейчас Бонева — член Государственной избирательной комиссии и отвечает за обеспечение законности предстоящих всеобщих выборов, которые пройдут в декабре.

АвторMarko Angelov

ПереводчикЕлена Донцова

Перевод опубликован 29 Сентябрь 2016 19:59 GMT